Speech by SPS Low Yen Ling at the Singapore-China Trade and Investment Forum

​新加坡贸工部兼教育部高级政务次长刘燕玲女士

于新加坡工商联合总会和中国国际贸易促进委员会联办的

“中新经贸与投资合作论坛”致词

2017 年 11月13日，10时20分，香格里拉酒店，新加坡

尊敬的

新加坡工商联合总会主席 张松声先生

中国国际贸易促进委员会会长 姜增伟先生

各位来宾、女士们、先生们：

大家早上好！

1.    很高兴出席 “中新经贸与投资合作论坛”并感谢新加坡工商联合总会和中国贸促会携手将新加坡和中国的企业家聚集在狮城，共谋发展。

新中关系源远流长、与时俱进

2.    新加坡和中国的友谊源远流长，合作关系也不断深化。新中政府之间的三个旗舰项目 – 苏州工业园区、天津生态城和中新（重庆）战略性互联互通示范项目 – 都充分展现了两国与时俱进的全方位合作伙伴关系。在良好和互惠互利的双边合作基础之上，新加坡与中国正在积极推进落实“一带一路”的合作。今年2 月份举行的新中双边合作联合委员会的第十三次会议上，双方把 “一带一路”倡议确立为双边合作的新重点。两国也在今年5月份举行的 “一带一路” 国际高峰论坛期间签署了“一带一路”的谅解备忘录，进一步推进彼此在该倡议下的合作。

3.    据统计，中国去年在新加坡的投资占了中国投入 “一带一路”沿线国家投资总额的三分之一。新加坡在中国的投资则占了 “一带一路”国家对中国投资的八成。因此，新加坡不只是中国最大的外资来源国，也是中国在“一带一路”上最大的投资目的地。

开拓“一带一路”合作契机

4.    建立在两国良好的合作基础之上，我建议新加坡和中国在企业的层面一同积极把握 “一带一路”倡议所带来的商机。具体来说，我在此鼓励新加坡与中国企业一同携手走入东南亚市场开展合作。东南亚是一个多元且迥异的庞大市场。许多新加坡企业在东南亚耕耘多年，累积了丰富的人脉网络以及市场经验。它们也建立起了一定的软实力和品牌，可以帮助中国企业更快速地渗入拥有多元文化和语言的东南亚市场。此外，我也相信新加坡亲商、高效和完善的商业环境将有助于企业利用新加坡走向区域市场。新加坡也希望借着明年接任东盟轮值主席国的契机，继续促进区域联通和发展并加强东盟与中国的合作。

中新商会的桥梁作用

5.    中国与新加坡紧密的经贸合作离不开两国商会所扮演的桥梁作用。贸促会于2004年在新加坡成立了第一个设立于东南亚的代表处。 多年来，贸促会不遗余力地加强于本地商会和商界的合作。今天，我很高兴看到贸促会与新加坡工商联合总会、中华总商会、通商中国和新加坡中国商会分别签署了合作备忘录，进一步拓展合作关系。在此，我也祝贺新加坡工商总会和贸促会成功地召开了第一次中新商务理事会会议，并希望双方理事继续努力，推动两国商界领袖建立更深厚的友谊、更紧密的合作。

结语

6.    中国和新加坡的经贸合作在过去二十多年来不断地与时俱进、大胆创新。相信通过两国政府和商界的不懈努力，中新合作将能更上一层楼！

7.    最后，预祝今天的论坛圆满成功！谢谢！

​​