Speech by SMS Sim Ann at the Installation Ceremony for the New Council of Singapore-China Business Association

​​新加坡文化、社区及青年部兼贸工部高级政务部长沈颖女士 于新加坡中国商会第29届理事会就职典礼上的致词2017年5月9日，11时25分，东方文华大酒店

尊敬的新加坡中国商会会长胡进胜先生

尊敬的中国驻新加坡特命全权大使陈晓东阁下

各位理事、女士们、先生们：

大家早上好！

1          我很高兴出席今天新加坡中国商会第29届理事会的就职典礼。在此热烈恭贺胡进胜会长和第29届理事会全体理事荣任理事职衔，也感谢第28届理事为商会所作出的贡献。

新中合作源远流长、与时俱进

2          新中两国的友谊源远流长，合作关系也不断深化。从苏州工业园、天津生态城、到中新（重庆）战略性互联互通示范项目，充分展现了新中两国与时俱进的全方位合作伙伴关系。在2017年2月举行的新中双边合作联合委员会的第十三次会议上，双方进一步同意把 “一带一路”倡议确立为新中合作的新重点。

 3          在双方的共同努力下，新中的经贸合作也取得了亮眼的成绩。新加坡是中国最大的外资来源国，而中国也是新加坡最大的贸易伙伴。目前，已有超过6,500家中国企业立足于新加坡，利用新加坡广泛的经贸网络和亲商环境作为他们扩展区域市场的基地。作为东南亚重要的区域枢纽、基础建设融资中心和离岸人民币结算中心， 我相信新加坡将能够为中国企业在海外的拓展提供有效的平台。同时，这些驻足于新加坡的中国企业也能成为本地企业接触中国市场的重要伙伴。

 推动合作、发掘商机

4          新加坡中国商会自1970年成立以来， 已成为推动两国经贸合作和文化交流的重要桥梁。据我了解，商会在过去3年举办了近7次的海外考察，所涉足的省市包括中国山东、辽宁、北京、新疆、云南、广东、湖北、重庆和四川等。同时，为协助本地中小企业迈向国际化，商会也在2016年联合李光耀公共政策学院举办了首届企业国际化高级管理培训课程及以“一带一路”为主题的相关课程。我很高兴从胡会长了解到商会已积极推展2017年的招生工作，相信该课程将能够协助本地企业开拓国际化的视野，发掘“一带一路”的商机。

5          放眼未来，我鼓励商会在以下的三方面继续发挥作用。第一，协助会员了解中国经济改革与发展所带来的新商机。第二，协助中国企业了解新加坡的经商环境。第三，协助两地企业发挥各自的优势，携手进军东盟、南亚等第三方市场。

6          在新加坡中国商会第29届理事上任之际，我对商会继续推动新中两国企业的合作、以及两国人民的友好往来表示一如既往的支持，也衷心祝愿新加坡中国商会新一届的理事胜任愉快、马到成功！

7          谢谢大家！

​

​​​​