Speech by SMS Sim Ann at the 13th Singapore-Zhejiang Economic and Trade Council (SZETC) Meeting

​OPENING SPEECH BY MS SIM ANN, SENIOR MINISTER OF STATE FOR TRADE AND INDUSTRY AND CULTURE, COMMUNITY AND YOUTH, CO-CHAIRMAN OF THE SINGAPORE-ZHEJIANG ECONOMIC AND TRADE COUNCIL (SZETC)  AT THE 13TH SZETC MEETING ON 26 APRIL 2018, 9.15AM, AT SHERATON ZHOUSHAN HOTEL, ZHOUSHAN, ZHEJIANG, CHINA 

尊敬的朱从玖副省长、 

各位理事会成员、企业界的代表、 

女士们，先生们： 

1. 大家上午好！ 

我非常高兴能再次来到美丽的舟山，在此春暖花开的时节与新任浙方联合主席朱省长见面并共同主持第十三届新加坡-浙江经贸理事会。我期待与朱省长共商新浙发展方向与远景，并共同努力，与时俱进，把新浙合作推向新的高峰。 

新中两国之间的双边关系保持紧密 

2. 中国与新加坡的关系源远流长。新中关系具有战略性和前瞻性，双方合作发展良好。就在本月，新加坡李显龙总理到访中国进行工作访问，与中国国家主席习近平进行了会见。李总理也在访问期间表示，当前新中双边合作与时俱进，日益深化。新方致力于深化新中关系，推进两国大项目及“一带一路”框架下的合作。 

3. 多年以来，新加坡和浙江保持着实质性、广泛及互补互惠的双边合作关系。截至2017 年 12 月，双方贸易额达到 39.5 亿美元，同比增长 24%。同时，在浙江省投资的新加坡企业有 1201 家，累计实际投资总额为 55 亿美元，而浙江在新加坡投资累计共有 183 家企业，投资行业集中在批发贸易、零售和商业服务等领域。这些成果与多年来双方在经贸理事会的框架下奠定的坚实基础密不可分。 

4. 此次新浙理事会也得到了广大新加坡企业的积极响应，共计超过 80 名来自四十多个新加坡企业和机构的代表报名参加，显示出新加坡对浙江事务持续不断的关注与紧密参与。今天我与朱省长即将见证 14 个新项目的签约，这也反映了新浙理事会框架下双边经贸往来的良好势头和潜力。 

5. 现在我希望介绍新浙主要的合作方向。 

“一带一路”全方位合作

促进自由贸易区合作机遇 

6. 浙江（舟山）自贸区不仅是省级战略的重要组成部分，同时也加强了舟山在 “一带一路” 中扮演的重要角色。今年三月，新加坡企业发展局协同浙江舟山群岛新区招商局在新加坡联合举办了一场“新浙经贸理事会舟山自贸区推介会”，吸引到了近 30 家新加坡相关企业前往参与，为新浙企业相互了解，合作共赢提供了良好的平台。 此次理事会为了突出舟山在自贸区发展方面的战略优势，我们也求新求变，首次以专题讨论的模式给予新浙油品贸易、海事服务等课题的专业人士及企业搭建交流、探讨的平台。 

作为东盟轮值主席国力助跨境电子商务发展 

7. 2018年也是东盟—中国创新年，这和新加坡东盟主席任期“坚韧团结、创新求变”的主题相符。作为东盟轮值主席国，我们其中一项重点工作是促进互联网经济和电子商务。浙江在推动跨境电子商务贸易方面始终走在世界前列。 我们希望有更多的中国电商平台、物流企业和科技企业能够与新加坡企业合作，利用新加坡企业在东南亚区域成熟的网络以及运营经验，共同打开东盟市场。 从浙江桐庐县起家的快递巨头“三通一达”中的申通 (STO)，中通 (ZTO) 和韵达就已利用这个合作模式与新加坡物流企业能者物流 (Ninja Van) 联手，借助能者物流在东南亚六国的跨境配送网络提升它们对中国电商与消费者的海外服务。 

支持浙江省民营企业在“一带一路”市场国际化 

8. 民营企业是浙江省经济发展的基础，在国际市场拥有强劲的竞争力。浙江企业可以通过新加坡设立区域总部，筹集资金，借助新加坡的国际网络进军“一带一路””的市场。 浙江富春集团 (Forchn Group) 是其中一个很好的例子 。该集团不仅在新加坡设立国际业务总部，集团旗下的中国运通网城房地产投资信托 (EC World REIT) 也在新加坡交易所主板上市。 此次访问浙江，我也有幸见证了富春集团与新加坡企业叶水福集团签署的“一带一路”市场物流地产合作协议。 

为跨境交易提供专业服务 

9. 随着新中企业 “一带一路” 的合作项目与日俱增，企业在合作中若产生问题，可以选择由专业的第三方机构介入。新加坡国际仲裁中心 (SIAC) 和杭州仲裁委员会在去年十月份签署了备忘录，助双方企业解决 ‘一带一路’ 跨境交易纠纷, 为投资于 “一带一路” 市场的企业效力。 

加强创新兴产业合作 

10. 创新引领实体经济转型升级。新浙双方企业都坚信这一点，并且每年都有合作项目，可谓硕果累累。 例如，新加坡安科系统有限公司 (Anacle) 亚太研发中心及中国管理总部落户杭州钱江世纪城；七彩安科智慧科技有限公司为钱江世纪城提供智慧能源管理、智慧设备管理等绿色产品和服务。 今天将在理事会上签署备忘录的新加坡凯德集团 (CapitaLand Group) 也计划与宁波海曙区政府共同打造中新（宁波）智造产业园，重点吸引智能制造、新材源料、信息科技等类型企业落户进行研发、产品推广等职能。 

为浙江城市发展做贡献 

11. 在城市发展与规划方面，新加坡盛裕集团 (Surbana Jurong)、新加坡凯德集团分别与浙江省交投地产集团有限公司达成合作意向，针对嘉兴高铁新城概念性规划，核心区城市设计及产业定位策划，投资参与嘉兴高铁新城等相关城市运营及产业发展项目，协商建立合作平台公司，在开展产业、小镇开发建设领域共同投资和运营等方面进行深入合作。 

促进人文交流 

12. 理事会还将继续鼓励浙江商协会如浙商总会在新加坡设立代表处，以形成更系统性的机制，以便促进浙江和新加坡企业家在第三市场的合作。 在青年交流方面，理事会将继续鼓励全国青年理事会在理事会框架下探索制联合青年倡议，创造完整机制，建立两地青年之间的领导关系和交流网络。 

结语 

13. 新浙经贸理事会是一年一度新加坡与浙江两地政府间重要的沟通交流平台，对我们双方在各领域的合作起到了规划和指导的作用，统筹着新浙全方面的合作。 最后，再次感谢浙江省领导以及各级政府给予新浙合作的大力支持与关心，并期望各位能一如既往地支持新加坡企业在浙江的发展，双方能更紧密地合作，使新浙合作百尺竿头更进一步，再创佳绩。

最后，预祝此次大会圆满成功！谢谢