Speech by SMS Sim Ann at Shanghai Pudong Development Bank Opening Gala Dinner

新加坡贸工部兼文化、社区及青年部高级政务部长沈颖女士

在上海浦东发展银行

新加坡分行开幕晚宴上

演讲全文

地点：新加坡香格里拉酒店

日期：2017年4月12日

时间：傍晚6时45分

尊敬的上海市政府副秘书长金兴明先生、

中国驻新大使馆代办房新文先生、

上海国际集团副总裁顾建忠先生、

上海浦东发展银行行长刘信义先生，

各位来宾，

1.   大家晚上好！我很高兴今晚能与大家一同庆祝上海浦东发展银行新加坡分行的开幕。这也是浦发银行在中国大陆以及香港特区以外，开设的第一家海外分行。我很荣幸能在此欢迎上海市政府副秘书长金兴明先生，以及您带领的代表团莅临到访新加坡。

新沪强健稳固的双边关系

2.   上海在新中两国的经济合作关系中向来扮演举足轻重的角色。双方一直都保持坚固稳定的贸易和投资合作关系。2015年至今，新加坡已连续两年成为上海最大投资来源国，而金融合作是新沪经济合作关系中的关键支柱。不少新加坡企业都选择在上海设立它们在大中华地区的总部，其中就包括我国三家本地银行——星展银行、大华银行，以及华侨银行。此外，刚于今早举行的第三届上海—新加坡经济论坛也肯定了新加坡与上海之间密切友好的经贸合作关系。

浦发银行新加坡分行有助加深新沪之间的经济和金融合作关系

3.   在新加坡开设分行是浦发银行走向国际化的一大里程碑，同时也为新加坡多元蓬勃的金融生态环境注入更多活力。浦发银行是上海首屈一指的金融机构。新设立的新加坡分行，将有助进一步促进新沪之间的贸易和经济往来，加强双方的金融合作关系。

4.   我很高兴获知浦发银行将把新加坡分行设定为面向亚西安、澳洲、新西兰、印度和中东市场的区域总部，而且会着重服务以人民币进行贸易的企业。浦发银行新加坡分行将建立银行往来、资本市场投资、资金管理，以及基金投资等全套金融服务，另外也计划在新加坡设立债务资本市场部门，协助扩大新加坡的人民币债券市场，鼓励在新加坡的国际投资者投资多元化的人民币金融产品。

合力支持推动一带一路倡议

5.   展望未来，新加坡与上海的多面向合作关系将随着双方合作推动一带一路倡议，而获得进一步加强和提升。一带一路建设的积极推进将带来巨大的发展机遇，新加坡企业能够与有意进军海外市场，特别是亚西安市场的中方企业合作，协助它们推动国际化进程。

6.   新加坡和上海在加强金融贸易联系方面，仍存在很大的发展合作空间。在此，我想提出两点建议。首先，上海的金融机构如浦发银行可以考虑通过新加坡这个区域金融中心，来满足亚洲地区基础建设的庞大融资需求。尤其是在本区域，亚西安国家在未来十年的基础建设项目，特别是能源和交通方面的基建项目蕴含了巨大的投资商机。据估计，从现在到2022年，本区域每年需要投入基础建设的资金高达600亿美元。

7.   第二点，新加坡企业可以与那些正在推进国际化进程的中方企业建立伙伴关系，让双方实现互补优势。不少新加坡企业已在亚西安和南亚市场建立一定的知名度，而且对这些市场有深入的了解，因此新加坡企业将能够助中方企业一臂之力，携手打入区域市场。若像浦发银行这样的金融机构能够为这些企业融资，这将有助促成更多新中企业展开合作。

总结

8.   在接下来的日子，浦发银行可以与新加坡政府机构如新加坡国际企业发展局合作，强化新中在一带一路建设方面的双边合作关系。新加坡企发局负责协助新加坡企业到海外发展，推广自由国际贸易。它在为企业开拓更多区域合作商机以及发掘可投资项目方面，可以说是扮演极其重要的角色。企发局也已经与多个主要的中方企业建立起合作关系，帮助它们扩大其商业联络网，以便在一带一路的沿线各国开拓长期而且互惠互利的商机。

9.   我期待看到浦发银行不断扩展在新加坡所提供的金融服务，以及与新加坡企业合力开发更多区域合作项目。

10. 在此祝大家度过一个愉快的夜晚！谢谢！