Speech by SMS Low Yen Ling at Singapore-China Business Association 55th Anniversary Dinner

尊敬的中国驻新加坡曹忠明大使阁下，

尊敬的新加坡中国商会会长卓潮来，

尊敬的新加坡中国商会永久荣誉会长胡进胜，

各位新中两国工商业界同仁、

各位理事、各位嘉宾、女士们、先生们，大家晚上好！

1. 首先，非常高兴受邀出席新加坡中国商会的55周年庆典晚宴，和大家欢聚一堂。今年也是新加坡建国60周年的大庆，同时是新中建交35周年的标志性年份，可说是三喜同庆。在此，我谨代表新加坡贸工部，企发局向新加坡中国商会表示热烈的祝贺。

2. 新中两国的关系源远流长，双边贸易多年来也持续稳健增长。自2013年以来，中国连续12年蝉联是新加坡最大的商品贸易伙伴，新加坡也连续12年是中国最大的外资来源国。过去十年间，两国贸易额以年均约百分之3.3的速度增长，现在达到1700 亿新元。

3. 在政府层面，新中两国也保持着紧密的联系。值得一提是黄循财总理今年六月到访北京，而中国是他在今年连任总理之后，访问的第一个东南亚以外的国家。上个月初，我也很荣幸陪同颜金勇副总理到访广州、深圳和北京，探讨双边合作的新领域，进一步落实新加坡和中国之间“全方位高质量的前瞻性伙伴关系”。

4. 此外，今年也是重庆互联互通示范项目的10周年庆，以及广州知识城的15周年庆。这几个里程碑，不仅是新中两国深厚友谊的象征，也突显了两国的合作模式，多年来与时俱进，带动了社会经济的发展。

5. 新加坡中国商会成立于1970年，当时新加坡刚建国不久，早期的商会，主要协助双边商品的进出口。在中国改革开放初期，商会扮演协助新加坡企业到中国投资设厂的角色。到今天，随着中国企业和市场的发展，商会则致力于搭建多个双向交流合作的平台，继续促进双边和多边的贸易联系。这55年来，新加坡中国商会始终是新中企业合作的坚实桥梁。感谢商会多年来，为促进新中交流与合作做出了卓越的贡献。

6. 当前，我们面对日益复杂的地缘政治局势，和多变的贸易环境，但我深信，新加坡中国商会一定能够把握机遇，继续提供合作机会和资源网络，引导会员企业加快创新转型，推动新中两国以及区域经贸合作，带动经济发展。

7. 最后，我要借这个平台祝愿也祝贺新加坡中国商会55周年庆典晚宴圆满成功,还有祝新中两国关系更上一层楼。谢谢大家!