Speech by SMS Lee Yi Shyan at the China Business Network Forum

2015第一财经双城（新加坡 • 上海）论坛

新加坡贸工部兼国家发展部高级政务部长李奕贤先生致辞

新加坡香格里拉大酒店岛屿宴会厅

2015年5月13日上午10时35分

尊敬的上海市市长杨雄先生；

各位嘉宾、女士们、先生们：

大家早上好！

1.              今天我非常荣幸受邀出席2015年第一财经双城（新加坡 • 上海）论坛。在此，我要对上海市长杨雄先生前来我国访问并出席此次论坛表示热烈欢迎。

2.              一直以来，上海是长江流域经济带的龙头。自90年代初，上海率先在各个领域实行改革开放，先行先试。经过多年的发展，上海已成为国际经济、金融、贸易和航运中心。许多外资企业到中国投资，都会选择在上海设立总部。多年来，上海始终走在中国发展的前沿，许多国际媒体也都经常以陆家嘴的风景线作为现代中国的象征。

3.              我有幸亲眼目睹上海的蓬勃发展。自1995年起，我参加了几届由徐匡迪市长主持的“上海市长国际顾问会议 (IBLAC)

[1]

”。随后在2001年，我又有幸被徐市长委任为上海WTO事务咨询中心的高级顾问，见证了中国加入世界贸易组织的过程。1997年，我参加了苏州工业园区的开发建设工作，因而也由此有机会紧随着上海的发展动态。去年四月，我率领了由通商中国组织的“慧眼中国高级领袖研修班”的24名学员到上海访问。我与学员们实地考察了上海自由贸易试验区，对上海的发奋进取，勇于创新的精神留下深刻的印象。

新加坡—上海经贸往来

4.              新加坡与上海之间，始终保持着密切友好的双边经贸合作关系。2014年，新加坡与上海的双边贸易达128亿美元，与去年同期相比，增幅了百分之5.6。同时，新加坡2014年在上海的实际投资额达到22亿美元，同比增长是百分之78。

5.              上海也是新加坡往来中国最大的门户城市。目前，新加坡和上海之间的航班高达每周63 班次。近年来，上海到新加坡的旅客人数从2009年的14万人次增加到2013年的22万人次。同期，新加坡到上海的旅客人数也从18万人次增加至20万人次。根据非正式的统计， 旅居上海的新加坡人大约有9千人。 两地人民之间的密切交往有益于建立友谊和互信，为多方位的合作奠定更坚实的基础。

新加坡在科技与创新的努力

6.              今天的论坛主题是“科技创新驱动合作商机”。和上海一样，新加坡也在努力发展高端科技，提高企业的创新能力， 朔造知识型的经济模式。目前，新加坡正处于第五个五年国家科技创新计划的阶段（称为研究、创新和创业计划2015）

[2]

，预计耗资约160亿新元。这项计划侧重于吸引与培养优秀人才、促进政府部门与私营企业的密切合作、注重科研工作的经济效益和大力支持科技成果商业化。

7.              通过多年的努力，新加坡也在追求和发展知识型经济的道路上，取得了一些阶段性的成果。根据2014年世界知识产权组织与康奈尔大学联合发布的全球创新指数，新加坡为居亚洲榜首，全球排名第七。同时，新加坡已是亚洲最具竞争力与创新能力的经济体之一。我认为，这些成绩的取得，与我们长期致力于发展亲商、亲人才的环境，密不可分。这让企业最大的限度发挥他们的潜能。

拓展与上海的创新合作

8.              除了着重培养科研机构， 新加坡也在积极开拓科技研发的对外合作。譬如，在新加坡国立大学研究基金的“卓越研究与技术企业学园

[3]

”计划的支持下，新加坡国立大学与上海交通大学联合承担了一个称为 “超大城市的能源环境可持续发展方案（简称E2S2）” 的研究项目。这项目的主要目标是寻求“超大城市中能源与环境领域的可持续发展方案”。研究成果不仅让新加坡与上海直接受益，也能让其他世界的城市可持续性的发展提供参考与建议。

9.              据我了解，上海也致力于发展成为国际创新中心。这将为新加坡与上海企业提供更多的合作机会，例如知识型城市、水资源管理等城市化的解决方案。另一方面，上海自由贸易试验区已启动了“中国自贸试验2.0版”。自贸区的逐步开放与深化改革将为新加坡与上海的企业提供更大的合作空间与便利。

结语

10.           新加坡和上海在投资和服务业的合作前景良好，有着巨大的发展潜能。目前，新加坡和中国正探讨新中自贸协定的升级版。这项协定的升级版将有助于推动中国向高端服务业以及以服务业为主导的经济增长模式转移。作为中国先进城市的上海，应该勇于把握良机，率先与新加坡尝试创新的合作模式，在金融，通讯，航运，物流，电子商务，科研科教等方面，实行互联互通，发展战略的伙伴关系，进一步促进新沪双城友好合作。

11.           最后，祝愿此次论坛取得圆满，实质性的成功。

[1]

International Business Leaders Advisory Council.

[2]

Research, Innovation and Enterprise Masterplan (RIE 2015).

[3]

Campus for Research Excellence and Technological Enterprise (CREATE).