Speech by SMS Lee Yi Shyan at the CAEXPO and CABIS Promotion Seminar

中国—东盟博览会、商务与投资峰会推介会 新加坡贸工部及国家发展部高级政务部长 李奕贤先生致词 2014年5月22日，新加坡

尊敬的陈武主席

尊敬的中国驻新加坡大使段洁龙先生

尊敬的工商领袖,

尊敬的各位女士们、先生们：

大家上午好！

1.             我僅代表新加坡贸工部及国家发展部，对陈武主席以及广西代表团的来访表示热烈的欢迎。我也很荣幸受邀出席今天早上为中国—东盟博览会和商务与投资峰会所举办的推介会。

2.             自2004年起，中国—东盟博览会和商务与投资峰会，如今已成为了促进中国与东盟密切合作的重要平台。这样的平台不仅在政治层面上搭建了中国与东盟的各级政府官员之间的沟通桥梁，也在经济合作上为许多中国与东盟的各国企业之间的交流与合作带来了许多商机。

3.             过去的这十年，可以说是我们引以为傲的‘黄金十年’。自2001年中国-东盟自由贸易区建立以来，中国与东盟的贸易额增长了将近8倍，从2002年的430亿美元增加到2012年的3186亿美元。中国是东盟最大的贸易伙伴，而东盟也成为了中国的第3大贸易伙伴。

4.             除了极为显著的贸易增长以外，中国与东盟之间的合作也呈现多元化的趋势，所包括的重点项目涉及了金融融资、人才培育以及商贸合作等多领域。我十分同意中国总理李克强在上一届的中国-东盟博览会的讲话中所提到的，中国与东盟的共同利益正不断的扩大，我们既然能打造这个‘黄金十年’，也就有能力创造接下来 ‘钻石十年’。

5.             和往年一样，中国与东盟各国轮流担任中国-东盟博览会的主题国。而在即将在今年9月份举行的第11届中国-东盟博览会中，新加坡将有幸担任这一届的主题国。新加坡将会把这一届的国家专题展区主题设定为“新加坡-与您携手迈向东盟与世界”[Connect Singapore – Your Window to ASEAN & the World]。这一届的博览会将会是中国-东盟友好合作的‘钻石十年’的新起点，我们期待能够与广西政府密切合作与沟通，向博览会的成功举办的目标共同迈进。

6.             作为东盟的成员之一，新加坡在促进东盟与中国友好关系中扮演着至关重要的角色。从中国来看，2013年，新加坡不仅是东盟国家中中国的第2大贸易伙伴，新加坡更是中国最大的外商投资国。若从新加坡的角度来看，中国在2013年超越马来西亚成为了新加坡的最大贸易伙伴。中国也是新加坡第5大亚洲外商投资来源地¹。

7.             此外，新中两国都将服务贸易视为推动未来经济腾飞发展的重要领域。新加坡和中国都被列入了全球十大服务贸易型经济体的行列，而中国更是这十大经济体中的亚洲最大经济体。

8.             新中两国之间的经济合作已变得更加广泛，所涵盖的地区也变得更加辽阔。新加坡的企业已逐渐将视野拓展至中国的中西部地区。尤其以广西来看，广西至新加坡的出口额在短短3年内就增加了近3倍。新加坡对广西的投资额也在过去的5年中，获得了平均百分之二十五的增长。

9.             从双边贸易发展来看，我认为，新加坡与广西可以在“互联互通”这样一个大框架下拓展合作。一直以来，广西是中国通往东盟的重要门户，因此，建设一个全面的“互连互通”网络是必要的，例如，已出台的南宁-新加坡经济走廊、探讨北部湾港区与新加坡企业的合作项目、增加南宁-新加坡的直航班机、在网络和信息化建设的基础上打造新型的智慧城市、利用现有的多边自由贸易协定增加贸易往来。 

10.         回顾过去，展望未来，我希望我们能够为中国-东盟的经济友好关系继续努力，打造‘钻石十年’的辉煌未来。

谢谢！

¹来源：新加坡统计局，２０１２