Speech by MOS Teo Ser Luck at the PRC Embassy Chinese New Year Gala Dinner at the Ritz-Carlton

尊敬的段洁龙大使，

中资企业协会会长孟繁秋先生，

各位来宾，

女士们、 先生们 ：

1    大家晚上好！非常高兴和大家同聚，一起欢庆新春佳节。今年是新加坡和中国建交25周年，是特别具有意义的一年。两国的元首也将进行国事互访。我们非常期待习近平主席在今年到访新加坡。

2  过去25年，新中两国合作领域广泛、内容丰富。两国高层互访频繁、关系友好密切，使两国建立了深厚的合作关系。近年来，两国之间的合作也有所拓展，延伸至金融服务、社会治理、和食品安全等领域。

3    在政府间合作层面，两国建立了双边联合合作委员会与七个经贸合作理事会等高层合作机制，不断加强及探索新的合作领域和契机。两国的密切关系也体现在新中两国政府之间合作的旗舰项目，即：苏州工业园和天津生态城。目前，新中两国也正在探讨在中国西部发展第三个旗舰合作项目的可行性。另一方面，新中两国在2008年签署的《中新自由贸易协定》是双方进一步深化经贸关系的一个重要里程碑。新加坡贸工部正在同中国商务部就这份协定进行审议与升级的磋商工作，以便为两国企业谋求最大的收益。这些高层合作平台将继续作为新中两国合作关系的重要基石。

4    中国经济的蓬勃发展，自然带动双边贸易的关系。过去两年，中国成为新加坡最大贸易伙伴，而新加坡也是中国最大外资来源国。我也很高兴知道有超过6,000家中国企业在这里落户，以新加坡作为它们的商业基地，开拓区域业务。这些数据体现了两国之间不断深化、强化的经贸合作关系。

5  随着中国服务业的逐步开放和外商投资政策放宽，中国经济发展正迈入新的阶段。2014年首三个季度的数据显示，新加坡已成为中国第三大的服务贸易伙伴

[1]

。展望未来，新中两国可在更多服务领域中寻求合作机会，例如城镇规划及解决方案、物流以及各专业服务等领域。

6    随着更多中国企业“走出去”，新中两国之间可积极拓展双边的金融合作。去年，新加坡分别与苏州工业园和天津生态城之间实行跨境人民币交易政策，获得两国商界的积极回响。作为重要的金融中心，新加坡可以在推进人民币国际化的发展扮演重要的角色。自中国工商银行在2013年成为新加坡人民币业务清算行以来，按人民币支付货值计算，新加坡已成为香港以外最大的人民币离岸清算中心

[2]

。新加坡的人民币资本市场交易活跃。去年发行的“狮城债券”总额超过350亿人民币，同比增长超过一倍。与此同时，新加坡交易所搭建的中国企业赴新直接上市框架也已进入操作阶段，有助于中国企业在其国际化道路中通过更多元化的渠道进行长期融资。

7    新中两国之间的友好关系，也体现在人员相互交流与密切的合作上。自1996年以来，已有近5万名中国官员到新加坡考察和参与各种培训项目。同样的，新加坡官员也经常到中国学习和考察。这样的人员交流促使新中两国官员能够更好地了解彼此的政策以及发展的重点。这也是新中两国之间合作日益深化的重要因素之一。

8    新中两国之间的合作将随着两国自身发展需求与时俱进。在区域合作方面，中国是东盟重要的对话伙伴。目前，新中两国不仅在区域全面经济伙伴协定，也在中国-东盟自由贸易区升级版的谈判中合作融洽。新加坡将于今年八月接任中国-东盟关系协调国。我们期待能够持续与各方紧密合作，促进整个区域的繁荣和稳定发展。

9  在此，我祝愿两国友谊长存，各位羊年吉祥如意，喜气洋洋！谢谢！

[1]

After the United States and Japan.

[2]

According to data released by the Society for Worldwide Interbank Financial Cooperation (SWIFT).