Speech by MOS Low Yen Ling at the 4th China-Singapore Economic and Trade Cooperation Forum

尊敬的中国驻新加坡大使孙海燕阁下，
尊敬的程军会长，

各位嘉宾，女士们，先生们，

大家晚上好！

1. 今晚非常高兴受邀出席由中资企业（新加坡）协会举办的第四届“聚焦狮城，放眼全球” 中新经贸合作论坛。前两届的论坛因受疫情影响只能在线上进行，所以很高兴看到协会成功举办今晚的论坛，让大家能够在现场面对面交流。

2. 今天的论坛邀请到了来自新中两国的专家学者，政府机构和企业界代表，同台对话，探讨新中两国能够如何进一步深化经贸合作，把握新兴增长领域的合作机遇，为疫情后的经济发展，注入新的活力。在当前国际局势日益复杂的情况下，今天论坛所要讨论的课题，非常及时，也十分重要。

3. 在新中两国的共同努力下，我们的经贸合作取得了亮眼的成绩。
a) 自2013年以来，中国一直是新加坡最大的贸易伙伴国。在2021年，我们的双边贸易额，达到了1600亿新元左右，同比增长了20%。
b) 新加坡也同样自2013年以来，就是中国最大的海外投资国，同时也是中国最主要的海外投资目的地。

4. 新中两国的友谊源远流长，我们的合作关系和合作项目，也顺应着两国的发展需求而不断深化，不断扩大，不断更新。 

5. 例如，我们的中新互联互通项目“陆海新通道”（CCI-ILSTC）成功加强了新中之间的互联互通。在2022年上半年，货物流量同比增长了30%。与此同时，苏州工业园区的双边合作也不断扩大，最近在生物医药、金融服务和先进制造业等领域，也有新的投资合作。新中政府之间的三个合作项目 – 苏州工业园、天津生态城和中新（重庆）战略性互联互通示范项目，都充分展现了新中两国与时俱进的全方位合作伙伴关系。

6. 除了传统的服务和贸易领域，两国也不断在寻找新的机会，推动新兴领域方面的合作。今年六月，我国贸工部颜金勇部长，和中国商务部王文涛部长，就在日内瓦，签署了两份关于数码经济和绿色发展合作的谅解备忘录，为双方在这两个新兴领域的未来合作，奠定基础。

7. 接下来，两国将携手在绿色发展和数码经济领域，如低碳能源、绿色建筑、绿色金融、数码化服务、电子商务和数码安全等方面，进一步落实合作项目。

8. 要成功落实两国的绿色发展和数码经济发展蓝图，来自企业、学者、行业协会和商协会的支持，缺一不可。因此，我希望中资企业（新加坡）协会能继续促进新中两国企业的经贸交流合作，支持企业解锁新兴领域的发展机遇。今晚的论坛，就为探讨这些议题提供了很好的平台，期待受邀的专家，学者们能在待会儿的论坛上，分享深入的见解，让在座的我们获得启发。

9. 最后，我要感谢中资企业（新加坡）协会，牵头举办今晚的论坛，以及协会同仁对新加坡外籍劳工中心（Migrant Workers’ Centre）的捐款。 从2020年开始，协会已经连续三年捐款、捐物资，和新加坡外籍劳工中心一同携手帮助外籍劳工渡过疫情难关，传递关爱和温暖，充分体现了守望相助，同舟共济的精神。

10. 我谨预祝第四届中新经贸合作论坛，取得丰硕的成果，圆满成功。谢谢大家。