Speech by MOS Low Yen Ling at Singapore-China Business Association (SCBA) 52nd Anniversary Gala Dinner

尊敬的新加坡中国商会会长 胡进胜先生

各位理事、嘉宾，女士们、先生们：

1.          大家晚上好！非常高兴受邀出席今晚的庆典晚宴，和大家齐聚一堂，一同欢庆新加坡中国商会成立52周年。

新中友谊源远流长，合作与时俱进，日新月异

2.          新中友谊源远流长。1990年，两国正式建交，蓬勃发展的贸易关系和投资合作，是我们新中关系稳定友好的坚实基础和动力的来源。

3.          我们的合作关系，也顺应着两国的发展需求而不断深化和更新，力求与时俱进，继往开来。开始时，即90年代的时候，双边的合作项目，聚焦于能发挥探路者作用的地方项目，例如，我们携手发展的苏州工业园和天津生态城。

4.          过后，更升级到能够为区域发挥探路者作用的项目，例如：

a.    我们为西部大开发（Western Region Development）和建设“一带一路” ，发挥示范作用的中新互联互通 “陆海新通道” 项目（CCI-ILSTC)，从地方项目扩展到区域项目；

b.    以及，能为粤港澳大湾区（Greater Bay Area）和新中未来科技合作，发挥示范作用的中新广州知识城以及深圳—新加坡智慧城市项目；

c.     还有能为长三角区域（Yangtze River Delta）一体化发展，发挥示范作用的新加坡—上海金融领域合作。

5.          我为什么例下这几个项目呢？是希望大家知道我们这几十年来， 新中关系源远流长， 通过这几个项目，加强我们两国政府、企业和民间的交流和合作。经过双方多年的紧密配合及努力，新中两国在各个领域的合作，成果非常丰硕，充分展现了两国间与时俱进的全方位合作伙伴关系。虽然如此，我们仍然不断在寻找新的机遇，深化我们两国的合作，希望为疫情后的经济发展，注入新的活力。新中两国稳定友好的关系，离不开我们两国企业还有各个商会, 包括了新加坡中国商会、中华总商会、中资企业协会的大力支持。

新加坡中国商会在推动新中经贸合作和文化交流所扮演的重要角色

6.          新加坡中国商会成立于1970年，至今已有52年的历史。商会在新中两国正式建交之前，就已经成立了、就已经是推动两国民间贸易发展和文化交流的重要桥梁，为新中两国建交后，快速发展的经贸合作关系，打下了非常稳固、扎实的基础。

7.          发展到今天，商会现在有接近500家来自各个领域的企业会员，除了从事传统外贸的企业，也有越来越多在中国参与金融服务业、能源研发以及基础设施建设的新加坡本土企业，正式加入新加坡中国商会这个大家庭。所以，我们也希望在场的会员们鼓励更多要进军中国，大展拳脚的新加坡企业，加入新加坡中国商会。

8.          多年来，新加坡中国商会也积极履行社会责任，在疫情最严峻的时候，商会为总统挑战慈善爱心灯会捐款，扶持弱势群体，为新加坡的抗疫工作尽一份力，体现了守望相助，同舟共济的精神。

9.          放眼未来，我想鼓励我们新加坡中国商会在以下这三个方面继续发挥积极的作用：

a.    第一，协助会员加深对中国市场，以及中国不同省市经商环境的理解，把握新兴领域的发展和机遇。

b.    第二，携手中国企业，甚至是连同一带一路沿线国家的第三方企业，借助新加坡作为区域商业及金融中心的战略地位，进军东南亚市场，放眼全球，落实国际化的远景。

c.     第三，协助新加坡企业与中国或第三国企业对接，共同开拓新机遇。

10.      在此新加坡中国商会52周年庆典之际，我代表新加坡贸工部、经发局、企发局的全体同仁，谨向新加坡中国商会表示衷心的祝贺，同时感谢胡进胜会长，以及历届会长，理事和全体会员们，为促进新中商界交流、加强两国经贸往来所做出的杰出贡献。也在此希望新中两国的合作关系和友谊持续推进更新，也衷心祝愿新加坡中国商会辉煌五十二，同心铸商海！

11.      谢谢大家！