Mr Teo Ser Luck at the 2011 Global Economic and Financial Forum @ Singapore, 5 Oct 2011

新加坡贸易与工业部政务部长张思乐在2011全球财经论坛·新加坡上的致辞, 2011年10月5日

尊敬的马来西亚旅游部黄燕燕部长、

中国驻新加坡全权大使魏苇，

各位嘉宾、女士们、先生们:

大家下午好！

1 我感到非常荣幸，受邀出席由中国中央电视台财经频道主办、新加坡众和教育学院协办的2011全球财经论坛。同时，我们也非常高兴看到中央电视台连续第二年在新加坡举办年度财经论坛。

2 今天，聚集了多位政界、商界及学术界的精英，一同探讨亚洲在世界经济所应扮演的角色， 以及亚洲各国深化合作的重要性。在世界经济走势不明朗之际，论坛的举行正合时宜。

亚洲发展潜力

3 尽管美国经济表现疲弱，欧洲仍未走出欧债危机，亚洲在这次金融风暴中，保持了良好增长势头。中国和印度已成为推动区域经济增长的动力。根据国际货币基金组织预估，中国和印度今年的GDP增长分别在9.5% 和7.8%[1]。中国更在去年成为世界第二大经济体，并在将来成为世界经济增长的主要动力。

4 亚洲是一个年轻、具有活力的市场。我认为亚洲有两个发展趋势值得投资者注意。第一、中产阶级的崛起。根据联合国估计，中国和印度城市人口在2050年将占世界城市人口的30%。庞大的中产阶级将提高对商品及服务多样性的要求。第二、城市化进程不断推进。这将带动对城市解决方案、清洁技术、房地产等投资及服务的需求。在2030年，三分之二的中国人口将居住在城市，并创造中国90% 的GDP。这些数据意味着亚洲的增长潜力及无限商机。

推动区域化进程

５ 除了自身的发展，亚洲增长潜力更来自区域各国的合作。东盟十国代表了6亿人的市场。在2010年，东盟区域总产值则达一万八千亿美元。随着区域化进程的推进及跨境贸易的增加，东盟的经济实力将不断加强。此外，东盟也积极与主要对话伙伴国如中国、印度、日本、韩国、澳大利亚、新西兰等签署自由贸易协定。自由贸易协定通过削减关税壁垒、开放服务贸易、市场准入等加强区域间合作。更重要的是，商品和服务的流动将为消费者带来更多样化和价格合理的商品和服务产品。

中国—东盟的合作潜力

６ 就拿中国—东盟自贸区为例。中国—东盟自贸协定是东盟与对话伙伴国签署的第一个自贸协定。经过双方多年的努力，自贸区终于在2010年１月１日全面成立，开放领域包括商品贸易、服务贸易及投资等。自贸区的成果体现在东盟与中国的贸易及投资额总量。在2010年，中国成为东盟第一大伙伴国，总贸易额近３千亿美元[2]，而东盟也成为中国第四大贸易伙伴。在投资方面，中国对东盟投资在去年则超过27亿美元。在此，我鼓励在座的各位深入探讨中国和东盟之间的发展潜能，从而深化区域合作。

７ 随着中国经济增长及产业升级转型，东盟能成为中国企业合作的优质伙伴。中国企业可以考虑利用东南亚作为走出去的第一站，利用东南亚的劳动、资源及融资优势走向世界。

总结

８ 最后，希望通过今天的论坛中国企业能加深对东南亚的了解。同时，东南亚企业也应借此机会加强彼此间及与中国的合作，携手共创双赢。

９ 预祝今天的论坛圆满成功！

谢谢！

[1] International Monetary Fund, World Economic Outlook, September 2011

[2] Xinhua News Agency, 26 January 2011