Mr Lee Yi Shyan at the SingCham/SBF Spring Reception, 25 Jan 2012

Speech by Mr Lee Yi Shyan, Minister of State for Trade & Industry and National Development at SingCham/SBF Spring Reception, on 25 Jan 2012 at 3pm, Orchard Hotel

尊敬的魏苇大使阁下、陈燮荣大使、何鸣杰总裁、薛宝金会长，

各位来宾：

大家下午好！

首先，趁此新春佳节，祝贺大家新年快乐，福寿康宁，财源广进！今天，我很荣幸受邀出席由新加坡工商联合总会和中国新加坡商会所联办的新春团拜，也非常高兴能与新老朋友欢聚一堂，共庆佳节。

今年是龙年。在我看来，“龙”恰恰代表着新加坡和中国的一个共同之处。那就是，两国所拥有的朝气和活力。新加坡的经济发展蓬勃，因此被称为亚洲四小龙之一。而中国在这三十年间快速崛起，带动亚洲区域的经济发展，更是亚洲重要的经济龙头。

我很庆幸，中国和新加坡无论是在人员、文化或是经贸方面的交流都非常活跃。在2011年，两国的双边贸易额达1014亿新元，同比增长6.4％。展望未来，新加坡和中国企业的合作不仅仅限于中国。随着中国经济起飞，中国企业不断壮大，两国企业将能在更多领域、更多区域，发挥各自优势，加强合作。

接下来的几年，随着中国加快经济转型升级和扩大内需，其服务业市场也将逐步对外开放。在此，我鼓励新加坡企业把握时机、抓紧商机，善用新加坡与中国签订的双边及多边贸易协定，开拓他们在海外的业务版图。

两家商会携手合作，多年来为驻华的新加坡企业提供各方面的服务和帮助，促进新加坡和中国的经贸联系，值得表扬。希望两家商会能再接再厉，继续扮演重要的桥梁角色，为属下的会员们牵线搭桥、开拓潜力巨大的新兴海外市场。

在座的许多嘉宾都是开拓海外市场的前锋翘楚，相信各位能通过今天的团拜活动建立更密切的联系，创造更多合作机会。

龙在华人传统中是吉祥幸福的瑞兆。在此，衷心祝愿大家在龙年里，大展宏图，与龙共舞！谢谢！