Mr Lee Yi Shyan at the Send-Off Ceremony of the Two Giant Pandas at Ya’an Bifengxia Panda Base

​

贸工部兼国家发展部高级政务部长李奕贤于2012年9月5日出席雅安碧峰峡大熊猫基地大熊猫欢送仪式演讲稿

尊敬的贾建生副司长, 张齐娥主席，藏春林秘书长，

尊敬的来宾、四川的朋友，新加坡的同事，

先生们、女士们

1 大家下午好。能在这个秋高气爽的下午，和大家一齐出席在雅安市，碧峰峡基地举办的大熊猫欢送仪式，我感到特别振奋和高兴。

2 其实我接送过政要贵客的次数不少，但是像今天欢送体积这么大，受全世界喜爱和保护的贵客，还是我生平的第一遭。虽是第一遭，我和所有参与者都感到莫大的荣幸。毕竟，大熊猫武杰和沪宝，代表了中国和四川朋友的友好祝愿，也是新中两国之间深厚友谊的象征。他们移居狮城，对我们两国人民来说，确实是件期待已久的大喜事！

3 大家可能知道，新加坡李显龙总理正在中国进行6天的工作访问。昨天早上，李总理在北京人民大会堂拜会胡锦涛主席，两人还亲切地回顾了2009年，胡锦涛主席访问新加坡时，见证了双方合作单位为庆祝新中两国建交20周年，而签署的大熊猫保育研究合作协议。李总理再次感谢胡主席对新中关系的促进作出了积极和深远的贡献。胡主席则表示这项大熊猫研究计划必然为中新友好添上新的色彩。

4 经过三年的精心策划和筹备，和双方人员的不懈努力，新加坡方面已经作好迎接武杰和沪宝的工作。首先，我们之前展开了全国大熊猫征名比赛。经过热烈的投票和筛选，我们决定给武杰取个新名叫＂凯凯＂，沪宝的新名则叫＂嘉嘉＂。

5 其次，新加坡野生动物保育集团耗费新币1亿6千万建造河川生态园。而大熊猫凯凯和嘉嘉的新家，就坐落在这个新加坡最新的旅游景点的中心。我们盼望大熊猫在完成检疫隔离后，于今年底正式亮相。到时，无数的小朋友和来自世界各地的粉丝，会迫不及待一睹大熊猫的风采。我估计，它们俩很快将成为河川生态园里，最受欢迎和名声最响亮的大明星。

6 众所周知，大熊猫为珍稀动物，在全世界不超过1600只。大熊猫的生活态度悠然自得，天性温顺憨厚。当然，每只大熊猫也有它自己的性格。据我取得的情报，凯凯个性活泼外向，性情却温顺。嘉嘉则活泼好动，喜欢爬树。在准备凯凯和嘉嘉的新家的过程中，双方工作人员非常认真地了解大熊猫的个性和喜好，为它们打造了一个舒适宜居的家园。我对中国国家林业局、中国野生动物保护协会，和新加坡野生动物保育集团各方之间的紧密合作；贾司长，藏秘书长和张主席的领导，以及双方人员的努力付出，表示赞赏和热烈的祝贺。  

7 当然，凯凯和嘉嘉的到来，也意味着新加坡人民和学生有机会直接参与学习和研究，有关大熊猫成长和生活习性的课题。从中，我们也会学习到大环境对大熊猫群系继续延续的重要性。所以，我深信凯凯和嘉嘉移居新加坡后，将会激发新加坡人民和学生对保育野生动物重视，保护大自然环境的决心。

8 今天我们欢送凯凯和嘉嘉，可说是一个大喜的日子。但是还有一个秘密我要告诉你，就是嘉嘉几天前，即星期一（9月3日）度过了她的4岁生日。而凯凯也将在下星期，即9月14日，迎来他的5岁生日。所以今天的饯行也可以说是＂三囍临门＂。所以我觉得刚才我喂它俩吃竹叶时，它们都显得格外开心。

9 我相信，这两只大熊猫大使将继续深化我们之间的科学合作，文化联系和人民之间的友谊。我也衷心希望，凯凯和嘉嘉能很快适应新家的环境。当然，如果大熊猫也能借着新加坡的水土和浪漫，燃起爱情的火花，诞下小凯凯和小嘉嘉，那无疑是给予我们研究队伍最大的肯定，也是送给所有大熊猫粉丝的最珍贵礼物。

10 在这个喜气洋洋的时刻，让我们一齐祝愿凯凯和嘉嘉一路顺风。 祝愿新中大熊猫合作计划顺利展开。祝愿新中人民的友谊长青。

谢谢大家。