Mr Lee Yi Shyan at Chongqing Investment Promotion Seminar Cum Dinner Event, 6 Sep 2011

尊敬的重庆市市长黄奇帆先生、 戴兵公参、张松生会长，

各位来自重庆的朋友，

各位嘉宾,女士们,先生们:

大家晚上好!

我感到非常荣幸，受邀出席由重庆市外经贸委和新加坡中华总商会共同主办的“新加坡-重庆经贸合作洽谈会”。

同时，我也非常高兴再次见到，并热烈的欢迎−重庆市市长黄奇帆先生的到访。黄市长是新加坡的老朋友。每次与黄市长会面，我都受益良多。众所周知，这几年来，重庆市取得了迅速的经济发展；而社会建设也发生了根本性的改变。重庆市正以稳定和快捷的步伐，朝着“长江三角区”和“珠江三角区”等先进地区的发展水平迈进。这些成就，都离不开黄市长的真知灼见，英明领导。今天有机会再次聆听黄市长推介重庆，我们的企业必定会更好的掌握重庆的新机遇，新渝经贸合作也会加大加速。

我第一次访问重庆是2002年。当时的重庆市相对落后。2008年第二次访问重庆，就觉察到重庆新的经济蓝图已开始发挥作用，入驻外企开始迅速增加， 而增幅也不断提高。2008年重庆一年利用外资大约10亿美元, 而2010年已经达63亿美元, 三年来重庆利用外资每年的增长都在50%以上。这些数据显示了外资企业看好重庆巨大的发展潜能，当然，我们也很高兴的看到许多新加坡企业也在入驻外企行列之中。

随着中国的产业提升，我们注意到中国的发展重心开始从沿海城市转移到中国中西部。重庆是中国西部面积最大、人口最多的城市。近年来重庆市大兴土木，努力改善基础设施，提高空运，铁运，陆运和水运的网络和效率。 又在内陆口岸，税务优惠，商业法令等方面实施了许多亲商的政策。加上市政府大力提倡银行金融业和相关服务业的发展，重庆市现在是以崭新的运作环境来欢迎外资。新加坡的企业实在不能错过投资的良机。

也基于如此，新加坡国际企业发展局已在2008年于重庆设立办公室，努力为新加坡和重庆的企业牵线搭桥，促进双边的经贸往来。截至2010年，新加坡在重庆的累积实际投资已达5.2亿美元，并横跨了多个领域。从制造业到物流运输业，从城市规划到人员培训，从基础设施，能源，环保到卫生医疗保健。 从IT 产业，国际会展到金融业等。 这些个领域，都蕴藏着无数的合作的机会。我相信，新加坡企业能够利用在新加坡及海外累计的经验，以多领域，多层次的合作方式， 进一步为重庆的“两江新区战略”作出贡献。

最后, 我对黄市长的此次新加坡之行取得的成果,以及这个“新加坡-重庆经贸洽谈会” 将取得的圆满成功， 表示热烈祝贺!

谢谢！