Mr Lee Yi Shyan at 14th Singapore-Shandong Business Council Meeting, 28 Nov 09

CLOSING SPEECH BY MINISTER OF STATE LEE YI SHYAN AT 14th SINGAPORE-SHANDONG BUSINESS COUNCIL MEETING 28 NOVEMBER 2009, JINAN, SHANDONGPROVINCE

新加坡-山东经济贸易理事会第14次会议 新加坡贸易及工业部兼人力部政务部长 李奕贤致词

尊敬的山东省人民政府副省长才利民先生，

各位山东及新加坡的理事们，

女士们，先生们：

大家上午好！

首先，请允许我代表新加坡政府祝贺山东省成功的举办了第十一届全运会，山东省的朋友在全运会上取得了金牌和奖牌双第一的成就，使我由衷地为山东省人民感到高兴和自豪。

新方理事刚才积极地参与讨论项目的合作，接下来，除了自身的企业项目，理事会的企业也可以更好地扮演推动新鲁合作的角色。理事会可考虑组织着重于个别城市或产业领域的工作小组，以提供更大的讨论和策划空间，加强双方的合作。在过去的一年多里，全球经历了经济危机的洗礼，各国政府采取了一系列拯救经济的措施，并取得了一定的成效。目前，全国经济已出现了复苏的现象，我有信心，新加坡与山东的双边经贸往来也会逐渐回升。

明年新中两国将迎来建交20周年，新加坡和中国的双边关系日益加深，这可以从两国领导之间的频繁互访体现出我们的友好关系。今年八月，中国副总理王岐山先生为了中新双边合作联合委员会会议拜访新加坡；而两个星期前，中国国家主席胡锦涛先生到访新加坡出席亚太经合组织会议，更带来了借出一对熊猫给新加坡的好消息。

在亚太经合组织会议期间，中国国家主席胡锦涛会晤了新加坡国务资政吴作栋，我很荣幸有机会参加了会议。双方领导人谈到新加坡与中国七个省份的区域合作，并探讨如何能在两个方面深化合作，就此我愿与大家分享两个重点。

首先，两国可以在可持续绿色发展方面合作，在中国经济快速增长的同时实现环境保护与社会和谐。在这方面，新加坡企业可以向山东提供并分享现代服务业与城市规划的相关经验，支持山东省下一阶段的发展。

其次，双方的合作可以采取由下而上的方式，以“企业先行，政府支持，商业运作”的模式，新加坡企业可以更积极主动地探索商业上可行的项目，通过新鲁经贸理事会的支持，在山东可持续发展的绿色工程中扮演积极的角色。

加强新加坡-山东合作

以此为背景，为新加坡—山东接下来的发展前景打好了基础。新加坡—山东经贸理事会自1993年成立至今，已顺利迈进第十六个年头。这些年来，在双方领导的关心和支持下，理事会致力于协助商家寻找商机及探索合作领域，推动新加坡与山东政府所提倡的合作项目。接下来，我们希望在理事会的推动下，新加坡和山东之间的合作可通过以下三大途径进一步加强:

一、合作领域

第一是加深合作领域的范围。今年的工作计划将继续集中于前一年确认的行业，并以基础设施服务和环境服务为主要合作领域。除此，我们还确定了三个领域进行更大规模的经济合作，即城市规划、食品贸易，和旅游建设。

a、城市规划

随着全球城市化的趋势，各国将致力于建设足够且完善的基础设施以满足社会、商业和人民的需求。山东也不例外。然而，城市化的发展将给环境带来巨大的挑战。因此大家十分关心优化土地，水源、能源和人力资源的使用，以便建立一个生态的环境，并确保可持续性的经济发展。作为一个资源有限的城市国家，新加坡一向来追求可持续发展和生活的模式，企业对于城市建设的解决方案也累积了不少丰富的知识和经验。山东省已开始这方面的发展，曲阜文化生态城项目就是一个范例。我在六月份访问曲阜时，雅思柏设计事务所与曲阜市政府签署了制订曲阜市的总体规划方案的备忘录为曲阜文化生态城项目作规划。我很高兴听到这个项目又有新的进展，也期待双方稍后将签订的合作。

b、旅游业

众所周知，山东是孔子的故乡，在曲阜有孔府、孔庙和孔林。山东省不仅有丰富的文化积淀，还有丰富的历史遗产，旅游产业的发展备受瞩目，也是新加坡企业能够参与的领域。尤其是在曲阜的尼山，孔子的出生地，新加坡企业星雅集团已开始与曲阜政府探讨如何打造一个附有历史、文化和娱乐融于一身的旅游区。此外，连接北京和上海的京沪高速铁路包括了曲阜火车站，于2011年完工后，相信会对曲阜的旅游产业发展起着很大的推动。除了曲阜，烟台蓬莱也划出了三千亩土地，由新加坡企业元立集团开发太阳岛度假胜地，这包括了葡萄园、居民小区、宾馆和酿酒厂等。另外，新加坡也正在探讨位于威海巨禺山的日月谷旅游项目。沿着山东省的三千公里海岸线建设游轮和轮渡码头也是我们关注的项目。

c、食品贸易

鉴于新加坡土地资源有限，新加坡的粮食有百分之90是进口的。而作为农业大省和主要的农产品出口省份，山东省是新加坡所寻求的粮食供给来源地区之一。今年6月1日，中国颁布“粮食安全法”，制订落实更为严格的法规以确保粮食供应和储备达到国际安全的标准。这不但会加强我们对中国农产品的信心，也将加深双边的粮食贸易。在短短的3个月内，另一批新加坡食品公司在9月份访问山东时，也察觉了山东省巨大的粮食贸易和供应潜力。山东省的农产品对新加坡和国际市场有一定的吸引力，在未来进口和转口方面持有颇大的合作空间。

二、软件培训

第二个途径，是软件培训。随着山东省的经济发展，第三产业已逐渐成为一个重要的支柱产业。这和新加坡从制造业转型到服务业的过程非常相似，我们的企业可以和山东企业分享经验，帮助他们更快更好的朝这个方向发展。今天出席会议的新加坡企业就包括了许多职业与技术培训的业者，希望大家能借此平台相互沟通、了解。在政府方面，新加坡—山东经贸理事会也通过人力资源培训项目与山东省的政府官员分享新加坡的管理经验。自此项目开始以来，我们已培训了约1,700人，培训范围包括工业园管理，信息系统，知识产权，城市规划，旅游和酒店管理人才等。

三、民间交往

第三方面，是人文交流。除了政府之间和企业之间的合作以外，新加坡和山东省之间还应加强人与人之间的互动往来。对于加深经贸的往来，人文交流扮演着举足轻重的角色。今年的首九个月，就有接近4万7千名新加坡游客到山东省旅游。在2008年，新加坡是山东省的第4大游客来源国。除了新加坡旅游局和山东省教育厅合作举办学生交流活动，新加坡的孔子学院每年也派出超过80多位学生到山东的曲阜浸入。目前为止，这活动已成功派出接近300多位学生到山东。

上个月，山东成功地举办了第十一届全运会, 此外，海阳市又获得了2012年第三届亚洲沙滩运动会的举办权。在此我向山东省领导和人民表示由衷的祝贺!由此可见，山东在体育的管理和推动等方面取得了丰硕的成果。自去年，新加坡体育协会开始与山东省体育局进行交流，互相学习体育设施建设与管理方面的经验，并探讨如何促进体育合作，这对新加坡定于明年举办的首届青年奥运会提供了非常大的帮助。

总结

随着黄河三角洲区域发展战略和山东蓝色经济区战略的崛起，新鲁两地的经贸合作还有许多潜在的双赢合作机会需要我们积极地去探索。作为中国经济发展的第二大省，山东省的经济发展结构在满足自身发展需求以及外部影响的综合作用下不断前进。我希望新加坡和山东省的企业保持积极和主动的态度，注视市场动向，对出现的机遇和挑战作出快速反应。新加坡和山东省政府也将以此为契机，继续发挥新加坡-山东经贸理事会的作用，发挥潜力，发挥智慧，将双边全面合作推到一个新的高峰！

谢谢！