MOS Teo speaks at the 2nd CIFTIS Singapore Services Day Seminar

​

新加坡贸工部政务部长张思乐先生

新加坡日研讨会讲话全文

日期：2013年5月29日

时间：上午9时30分

地点：北京北辰洲际酒店

尊敬的中国国际贸易促进委员会副会长张伟

先生们、女士们

1.                大家早上好。很高兴出席今天的新加坡日研讨会。这是我们第二次举办这个研讨会。看到在座众多中国企业对这个研讨会的热烈支持，我感到十分高兴。

中国企业走向世界

2.                过去30年来，中国的发展突飞猛进。自1978年经济改革开放以后，中国的国内生产总值每年以惊人的速度平均增长9.5%，国际贸易量也增长18%。今天，中国已成为世界第二大经济体，也是世界许多消费品的最大市场。　

3.                中国企业的强劲增长带动了中国的经济发展。在成功借鉴其他国家的经验之后，这些企业已超越了它们的竞争对手，并在各自的领域居领先地位。去年，共有超过70家中国企业在建筑、电子、通信和金融等行业跻身《财富世界500强》（Fortune Global 500）的企业名单。它们包括中国工商银行、中国电子信息产业集团、华为投资控股等。

4.                越来越多中国企业纷纷放眼世界，准备“走出去”迈向国际市场。自2005以来，中国对外直接投资每年增长35%，截至去年达到总额5770亿美元。未来4年，中国的对外直接投资预计将增至1720亿美元[1]。实际上，到了2017年，中国在全球经济的角色将发生变化，成为净对外投资输出国。

5.                企业在“走出去”的过程中，在陌生的市场和环境里必然会面对一些挑战。这些包括难以应对的法律条规、语言障碍、融资等方面的困难，或是寻找值得信赖的第三方伙伴提供优质服务，例如会计和金融等服务。要成功“走出去”，顺利迈向国际市场，企业就必须寻求有效方法，减低多方面的风险。

新加坡作为通往东盟市场的首选地

6.                作为中国“走出去”战略的支持者，新加坡仍旧是中国企业向外拓展的一个有效据点。根据经济学人智库2012年走向环球投资指数[2]，新加坡是中国直接投资的首三个最具吸引力的地点之一。

7.                新加坡的战略性位置、在语言文化上与中国相近，也是东盟（即亚细安）的成员国之一，这些是我们独有的优势和条件，使我们成为中国企业进军东盟的最佳伙伴。东盟的经济发展深具潜力，其经济体的总和是世界第八大市场。近年来，当世界其他主要经济体仍面对不稳定复苏的当儿，东盟国家却能取得不错的增长，其强固的韧力可见一斑。东盟市场对商品及服务的需求正愈益增加，现在正是中国企业进军东盟的良好时机。

8.                事实上，中国企业已开始在东南亚地区投资。2012年，中国企业在东盟国家的非金融对外直接投资年比增长了52%。然而，东南亚地区只占中国总对外直接投资的5.7%。因此，中国企业把业务扩展至日益增长的东盟市场还存有显著的空间。在这方面，新加坡可成为中国企业可靠的合作伙伴。

9.                现在，让我说明新加坡如何在政府和企业这两方面，促进中国企业投资并提供所需的便利。

10.           首先，新加坡致力为企业创造一个亲商的环境，并持续同其他国家加强双边经济关系。我们共签署了18份自由贸易协定、71份双重征税协定（DTAs）和40项投资保障协议（IGAs）。这个广大网络为那些以新加坡为基地的企业提供更多税务优待和快速进入国际市场的好处，同时享有在其他国家的投资保护。另外，新加坡是东盟成员国之一，加上多个自由贸易协定，包括《中国—新加坡自贸协定》（CSFTA）、《中国—东盟全面经济合作框架协议》（ACFTA）和东盟自由贸易区（AFTA）等，这些都将促进中国和东盟之间的贸易往来。　

11.           此外，中国工商银行新加坡最近受委为新加坡人民币清算银行。人民币银行将促进以人民币为主的交易，降低中国和新加坡之间的商业成本。中国企业可趁这个发展优势为投资者提供人民币债券和证券。

12.           新加坡的知识产权机制也持续被列为世界最佳机制之一。在《2011／2013年的世界经济论坛环球竞争力报告》中，新加坡因具有最佳知识产权保护机制而排行世界第二[3]，居亚洲之首。此外，新加坡也有强固的知识产权仲裁能力。世界知识产权组织（WIPO）在新加坡设立了仲裁与调解中心办事处，通过替代解决方案支持亚洲的知识产权纠纷。这也是瑞士日内瓦境外的唯一的办事处。

13.           除了政府以外，新加坡的专业服务业者也大有资格为中国企业提供可靠和具有成本效益的服务，协助这些企业国际化。我们的企业能提供广泛的服务，包括金融、法律、会计、审计和知识产权服务。我们的劳动队伍具备双语能力，并对东盟市场非常熟悉，经验丰富，使得我们的服务公司能有效协助中国企业进军国际市场。

14.           在金融领域，新加坡银行也为客户量身定制富有创意的服务，协助他们进行区域内部贸易。例如大华银行率先透过在中国、印度、印度尼西亚、马来西亚和泰国等地设立专门的对外直接投资（FDI） 咨询单位以促进区域内部贸易。大华银行的区域网络和金融服务也强力支持如三一集团[4]等公司的海外扩展计划，尤其是东盟市场。此外，大华银行在去年11月同中国国际贸易促进委员会（CCPIT）签订合作备忘录，协助中国企业开拓海外市场。这是中国贸促会首个与东南亚银行合作的项目。

15.            新加坡的律师行也在协助企业融资方面扮演积极的角色。新加坡和东南亚规模最大立杰律师事务所（Rajah & Tann）最近便参与为中国其中一家最大规模的钢铁公司扩展海外业务，而筹集1.5亿美元的银行贷款。

16.           新加坡工商联合总会也透过AccessAsia@Singapore提供一站式服务，协助外国企业通过新加坡进军东盟市场。AccessAsia@Singapore把18家以新加坡为基地的领先专业服务公司集合起来，为有意在新加坡设立业务的环球企业提供一套完善的服务。此外，外国企业也可利用新加坡工商联合总会的广泛网络和资源把业务扩展到区域市场。

17.           中国企业与新加坡科技公司的合作，也可带来为国际市场创造服务和解决方案的机会。例如，中文搜索引擎公司百度与新加坡科研局（A*STAR）属下的资讯通信研究院（Institute for Infocomm Research或I2R）合作，在2012年签署合作备忘录，设立联合研究室，名为“百度-新加坡资讯通信研究院联合实验室”。实验室的研发重点在于自然语言处理[5]科技和语音信息处理项目。通过这项合作，百度将能进一步强化为泰国和越南等东南亚国家所提供的产品和服务。

总结

18.           最后，我鼓励所有参与今天研讨会的企业抓紧机会，进一步了解新加坡如何能为你们企业在走向海外，拓展事业版图的工作上带来增值，创造互惠共赢。

19.            我祝愿今天的研讨会圆满成功。谢谢。　

[1]

资料来源：经济学人智库（Economist Intelligence Unit Study）

[2]

其他国家是美国和香港。

[3]

芬兰排行第一

[4]

三一集团是个建筑机器业环球公司，在150多个国家聘用约5万名员工。

[5]

指让电脑明白人类或自然语言的输入。