Keynote Speech By SMS Sim Ann At The Singapore Chamber Of Commerce and Industry In China (SINGCHAM) Spring Reception

KEYNOTE SPEECH BY MS SIM ANN, SENIOR MINISTER OF STATE, MINISTRY OF CULTURE, COMMUNITY AND YOUTH & MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY, AT THE SINGAPORE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY IN CHINA (SINGCHAM) SPRING RECEPTION, AT THE PAN-PACIFIC SINGAPORE, OCEAN 3-5, LEVEL 2, 30 JANUARY 2017, 3PM

新加坡文化、社区及青年部兼贸工部高级政务部长沈颖中国新加坡商会新春联谊会致词
日期：2017年1月30日, 3.00PM

地点：新加坡泛太平洋酒店

尊敬的

中国新加坡商会会长薛宝金女士、

各位来宾、女士们、先生们：

1.            首先，趁这个新春佳节，祝贺大家新年快乐，身体健康，财源广进！

今天，我很荣幸能出席中国新加坡商会举办的新春团拜会，也非常高兴能够与新老朋友们欢聚一堂，共庆佳节。

2．   中国新加坡商会自2001年成立以来，是新中经贸关系的重要纽带，更是新加坡人在华联系感情、促进交流的重要联络站。

商会也紧随新加坡企业在中国投资的足迹，茁壮成长。

经过15年的努力， 商会已陆续成立了八个分会。

在此，我要感谢商会多年来的努力， 并对商会上个月在重庆成功成立分会表示诚挚的祝贺！

3.                新中两国人民之间的友谊源远流长，合作关系根深叶茂。

去年，两国第三个政府间合作项目，即:

中新（重庆）互联互通示范项目成功开展，显示了两国加强合作的决心。

最新的经贸数据也显示新加坡在2016年的前11个月仍然是中国最大的外资来源国，而中国也仍然是新加坡最大的贸易伙伴。

越来越多中国企业也选择新加坡作为投资东南亚的门户。

4.                今年是鸡年。

所谓，金鸡报晓。

随着新中两国经济的转型升级， 我相信双方将能够在数码经济、现代服务业等领域找到新的合作契。

我们也期待在近期与中国一同召开双边合作联合委员会 （Joint Council for Bilateral Cooperation），为两国在“一带一路”以及新经济领域的合作打下良好的基础。　

5.                大家平日在中国各奔东西南北，今天难得乘长假回国过年，并抽空参加团拜，可说是难能可贵。

要在庞大的中国市场乘风破浪，需要的就是新加坡企业齐心协力、相互照应。

在座的各位都是开拓海外市场的前锋翘楚，相信各位能通过今天的团拜活动建立更密切的联系，创造更多合作的机会。

6．   衷心祝愿大家鸡年行大运、吉（鸡）祥又如意！谢谢大家！

 ​