2. Speeches
Address by MOS Teo Ser Luck at the SingCham-SBF CNY Networking Reception at Orchard Hotel
2 February 2014
This article has been migrated from an earlier version of the site and may display formatting inconsistencies.
尊敬的陈燮荣大使阁下、段洁龙大使阁下、傅春安先生、薛宝金会长，
各位来宾，
大家下午好！
1． 我很荣幸受邀出席由新加坡工商联合总会和中国新加坡商会联合举办的新春团拜会。非常高兴能够借此机会和众位欢聚一堂，共庆春节！值此喜庆之日，在我们共同迎入马年时，我首先恭祝大家新年快乐，龙马精神，财源广进，马年大吉！
2．新加坡和中国无论是在文化交流还是贸易往来方面一直都非常的活跃。新加坡是个弹丸小国。我国的生存之道是与世界重要经济体保持密切的联系。中国则是亚洲和全球经济增长的重要动力。在2013年，中国首次超越了其他国家成为我国最大的贸易伙伴，而且中新合作的范围近年来也不断扩大。随着中国的经济转型，尤其在服务贸易方面，两国企业更能各自发挥优势，加强合作。在此，鼓励新加坡企业把握时机、抓紧商机，善用新加坡与中国签订的双边及多边贸易协定，开拓我们在海外的业务版图。
3． 新加坡工商联合总会和中国新加坡商会这两家商会携手合作，多年来为驻华新加坡企业提供了各方面的服务和帮助，促进了新中的经贸联系，值得表扬。希望两家商会能够再接再厉，继续扮演重要的桥梁角色，为会员们牵线搭桥、开拓潜力巨大的新兴海外市场。
4．新加坡和中国一样，也在积极推动经济转型。为配合我们企业的发展趋向，我们深入探讨如何支持新加坡企业转型和追求更高质量的发展。随着去年中小企业策略检讨 (SME Strategy Review) 会的推荐，企业发展中心 (Enterprise Development Centres) 现已升级成一站式的中小企业中心 (one-stop SME Centres) ，以提供更全面的咨询服务。我们也在各区发展理事会中心及联络所新设立了中小企业附属中心，希望这些资源能在企业能力发展和建立商业网络等方面上提供支持。
5．各位来宾都是开拓海外市场的各行业前锋翘楚。去年设立的企业家精神检讨委员会 (Entrepreneurship Review Committee)， 也恰好提出新加坡企业建立海外网络的重要性。众位经验丰富，成功在华立足，所以在此鼓励各位成为海外网络核心，打响新加坡企业在中国的品牌，以带动更多新加坡企业潜入中国市场。
6．相信各位能够通过今天的团拜活动建立相互之间更密切的联系，创造出更多的合作机会。在此，衷心祝愿大家在新的一年里，步步高升！事业腾飞！
7．谢谢各位！